تعلم الترجمة | أهم خطوات لإحتراف الترجمة

يعد مجال الترجمة من المجالات التي تساعد على إضافة دخل مربح جداً.

ويجب على من يتعلمها أن يتقن كل القواعد والأساسيات التي تعوق المترجم أثناء عمله.

ومن خلال هذا المقال سأبين لكم عن كل ما هو يهم المترجم أو الخطوات الأساسية التي ستجعلكم مترجمين إحترافي.

ماهو مجال الترجمة؟

هذا المجال يعد من المجالات التي لها علاقة بتعلم اللغة التي يريد ترجمتها.

فالمترجم يقوم بترجمة النصوص والحوارات لتسهيل القارئ أو المشاهد لفهم النص.

فعلي سبيل المثال يقوم المترجم بترجمة النص من اللغة الإنجليزية إلي اللغة العربية والعكس.

ومن اللغة الفرنسية إلى اللغة الإنجليزية والعكس وبذلك فعلية تعلم اللغة جيداً حتى يستطيع القيام بعمله بشكل صحيح.

وهناك أيضاً بعض المواقع التي تساعد على العمل كمترجم ولكن مواقع عربية مثل

ولأن العمل كمترجم داخل السفارة حلم تمنى كل ما هو مقبل على العمل بهذا المجال، تعرف كيف تصبح مترجم بالسفارة؟

كورس الدبلوم المهني في الترجمة الفرنسية/العربية التي يعقدها المركز الثقافي الفرنسي.
الدورات العامة الخاصة بمركز اللغات بجامعة بني سويف
دورات عامة في أكاديمية مترجم.
دورات متخصصة التي يطلقها مركز اللغات بجامعة بني سويف.
دورات و كورسات الجامعة الأمريكية.
يوديمي.
كورسيرا.
يوتيوب.

ومن هنا قد أضحت كل ماهو متعلق بمجال الترجمة، وقد قمت بتوضيح أهميته، ومجالاته.

كما تحدثت عن المصادر والخطوات التي تجعلك مترجم محترف.

ولابد من توضيح أمر هام عند القيام بعملك فلابد مراعاة أن الترجمة لا تعتمد على الترجمة الحرفية.

ولكن تعتمد على فهم نصوص حسية بمعنى أن المترجم يقرأ النص ويترجم ما فهمه من النص.

ولهذا تم الإنتهاء من هذا المقال كل ما عليك القيام بكل ما هو يساعد على تطور كمترجم من مبتدىء الاحترافي.